Club La Estacada

Tango 1997
Música y letra: Raúl Montero

Cancha de bochas, el Tito Vera
tu cantina tan familiar
Tus mansas tardes de truco
el Chebe, el Pibe, Héctor, Julio, Juan ...
Márquez, Baró ...
Vos sos de Punta Carretas
fiesta, poesía, canción
¡La Estacada, club querido!
¡Noble y criollazo rincón!

Sos, de la antigua barriada el lugar
que sobrevive toda una tradición
último refugio del humilde
de los pescadores,
del trabajador

En tu entorno rondan sombras
de lo que antaño pasó...
Aquella sala de espera,
el saladero de Tort
Los tranvías, los amigos
que la vida se llevó...
También Obdulio Varela
un silbido te dejó...

Zu Füssen des Leuchtturms von Montevideo befindet sich der Club La Estacada. Auch hier gibt es in unregelmässiger Folge Tangoveranstaltungen mit einheimischen Künstlern. Ein "Geheimtipp" – wie ganz Montevideo...

Punta Carretas : unmittelbar am Fluss gelegenes Wohnviertel von Montevideo.

Kreole, Criollo : in Südamerika Geborener europäischer Abstammung

Obdulio Varela (1917 – 1996) : uruguayischer Fussballspieler. Kapitän der uruguayischen Nationalmannschaft, die 1950 die Fussballweltmeisterschaft gewann.

Club La Estacada

Tango 1997
Musik und Text: Raúl Montero

Der Bocciaplatz und Tito Vera,
dein so gemütliches Gasthaus.
Deine friedlichen Abende beim Truco-Kartenspiel.
Da waren der Chebe, der Pibe, Héctor, Julio, Juan ...
Márquez, Baró ...
Du bist die Feier, die Poesie und das Lied
von Punta Carretas
La Estacada, geliebter Club!
Die würdige, ur-kreolische Ecke!

Du verkörperst den Platz des alten Stadtviertels,
der alle Traditionen überlebt.
Die letzte Zuflucht der Bescheidenen,
der Fischer,
der Arbeiter.

In deiner Umgebung kreisen die Schatten
von dem, was schon früher verschwand...
Jener Wartesaal,
die Pökelfleischfabrik von Tort.
Die Strassenbahnen, die Freunde,
die das Leben mit sich nahm...
Auch Obdulio Varela
hinterliess dir einen Pfiff…